我覺得把nerdy翻成宅其實有點牽強…看片中的nerdy guy的確是有nerdy到，nerd一般來說偏向geek的概念，再加上書呆子味，所以才會故意讓他戴眼鏡…但是我在印象中的宅，眼鏡倒不一定是固定配備。除了這點之外，翻得不錯…
我覺得把nerdy翻成宅其實有點牽強…
回覆刪除看片中的nerdy guy的確是有nerdy到，nerd一般來說偏向geek的概念，再加上書呆子味，所以才會故意讓他戴眼鏡…但是我在印象中的宅，眼鏡倒不一定是固定配備。
除了這點之外，翻得不錯…