奈葉的momo翻譯（續）

這是網路上其他人整理，momo台的翻譯Q<>Q

連結

高町なのは = 高町奈葉
武具: Raising Heart Exelion = 榮耀之心火鳳凰
フェイト テスタロッサ = 菲特塔斯塔蘿沙
武具: バルディッシュ アサルト = 巴魯迪修雷光
アリシア テスタロッサ = 阿哩希亞塔斯塔蘿沙
八神はやて = 八神哈雅貼
闇の書/闇の書の意志 = 神秘經典
真名 リインフォース = 神經秘典理音福斯
シグナム = 希葛藍姆
武具: 炎の魔劍　レヴァンティン(Laevatein) = 燃燒中的魔劍雷坊廷
シャマル = 莎瑪兒
武具: 風のリング　クラールヴィント（Klarwind）= 風之環克拉薇多
ヴィータ = 威達
武具: 鉄の伯爵グラーフアイゼン(Graf Eisen) = 黑鐵鎚伯爵葛拉發權
ザフィーラ = 扎飛拉
アルフ = 阿爾芙
クロノ = 克羅諾
ユーノ(淫獸) = 雄野 (淫獸狀態時是黃鼠狼...orz)



奈葉的招式
ディバインバスター(Divine Buster) = 羅盤強震
スターライトブレイカー(Starlight Breaker) = 星光迴路遮斷器
エクセリオンバスター(Excellion Buster) = 火鳳凰強震部隊攻擊
レイジングハート エクセリオンモードＡ.Ｃ.Ｓ展開状態 = 加速直流蓄電直攻

模式
エクセリオンバスターＡ．Ｃ．Ｓ = 火鳳凰強震ACS


菲特的招式
「疾風 迅雷」スプライトザンバー(Sprite Zamber) = 雷光小精靈
「撃ち抜け、雷神！」ジェットザンバー(Jet Zamber) = 噴射斬刀
プラズマザンバーブレイカー(Plasma Zamber Breaker) = 雷光閃電荷電粒子雷神迴路遮斷器


其他人的招式

哈雅貼...不對! 疾風跟闇之書的招式
デアボリック エミッション(Diabolic Emission)[第十話的黑洞重力魔法] = 碟阿伯李克使節團

ミストルティン(Mistilteinn)[石之槍]

「彼方より來たれ、やどりぎの枝。銀月の槍となりて、撃ち貫け。石化の槍、ミストルティン！」
從遠方來吧
寄生植物的枝變成銀月之槍
射破吧! 變石之槍吧! 革命解體吧!

ラグナロク(Ragnarok) = 拉葛南落克
佛手騎士們
ギガント シュラーク(Gigantschlag) = 巨鎚連攻
シュツルムファルケン(Sturmfalken) = 鷹雀弓



克羅諾
氷結の杖デュランダル = 冰凍魔杖
デュランダル(only) = 原形記憶卡
エターナルコフィン = 凍結冰棺



動物三人組
阿爾芙:チェーンバインド(Chain Bind) = 自動裝置環
淫獸: ストラグルバインド(Struggle Bind) = 格鬥武器
大狗: 鋼の軛 = 綁起來吧! 鋼的頸圈



阿斯拉上面的魔導砲 最終兵器 = 烷烴汽艇
阿爾芙:チェーンバインド(Chain Bind) = 自動裝置環
淫獸: ストラグルバインド(Struggle Bind) = 格鬥武器
大狗: 鋼の軛 = 綁起來吧! 鋼的頸圈 全文連結